-
1 статья в газете
Большой англо-русский и русско-английский словарь > статья в газете
-
2 статья в газете
1) General subject: newspaper story, bit (обычно небольшая или в разделе нерекламных объявлений)2) Mass media: contribution in a newspaper3) Business: contribution in newspaper, feature, newspaper article -
3 статья в газете
-
4 статья в газете
Русско-Английский новый экономический словарь > статья в газете
-
5 статья в газете
sanomalehtiartikkeli -
6 статья (в газете) по финансовым и экономическим вопросам
General subject: City articleУниверсальный русско-английский словарь > статья (в газете) по финансовым и экономическим вопросам
-
7 статья в газете по коммерческим вопросам и финансам
General subject: city articleУниверсальный русско-английский словарь > статья в газете по коммерческим вопросам и финансам
-
8 статья в газете по финансовым и коммерческим вопросам
General subject: city articleУниверсальный русско-английский словарь > статья в газете по финансовым и коммерческим вопросам
-
9 статья в газете по финансовым и коммерческим вопросам
соглашение по имущественным вопросам брака, брачный договор — marriage articles
Русско-английский большой базовый словарь > статья в газете по финансовым и коммерческим вопросам
-
10 большая статья в газете
General subject: featureУниверсальный русско-английский словарь > большая статья в газете
-
11 большая статья в газете или журнале
General subject: featureУниверсальный русско-английский словарь > большая статья в газете или журнале
-
12 разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин
Универсальный русско-английский словарь > разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин
-
13 подвальная статья в газете
alakerta -
14 статья
статья ж (в газете, журнале) το άρθρο; передовая \статья το κύριο άρθρο* * *ж(в газете, журнале) το άρθροпередова́я статья́ — το κύριο άρθρο
-
15 статья
статья ж 1. (в газете и т. п.) Artikel m 1d; Aufsatz m 1a* (крупная, публицистическая и т. п.); Beitrag m 1a* (научная) 2. (документа) Artikel m 1d; Paragraph m 2c 3. эк. (о расходах и т. п.) Posten m 1d статья дохода Einnahmeposten m 1d; перен. Einnahmequelle f c 4. мор.: старшина первой статьи Obermaat m 1a старшина второй статьи Maat m 1a а это особь статья das ist ein Kapitel ( eine Sache] für sich -
16 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
17 статья
[stat'já] f. (gen. pl. статей)1.1) articolo (m.)2) (giur.) articolo (m.), comma (m.)3) (статья бюджета) voce ( di bilancio)4) (статья договора) clausola ( di un contratto)5) (словарная статья) voce, lemma (m.)2.◆по всем статьям — su tutta la linea (da tutti i punti di vista, a tutti gli effetti)
-
18 статья
-
19 статья
ж1) (в газете и т.п.) Artíkel m; Áufsatz m (умл.) (крупная, публицистическая и т.п.); Béitrag m (умл.) ( научная)2) ( документа) Artíkel m; Paragráph m3) эк. (о расходах и т.п.) Pósten mстатья́ дохо́да — Éinnahmeposten m; перен. Éinnahmequelle f
4) мор.старшина́ пе́рвой статьи́ — Óbermaat m
старшина́ второ́й статьи́ — Maat m
••э́то осо́бь статья́ — das ist ein Kapítel [éine Sáche] für sich
-
20 статья
ж1) (в газете и т.п.) articleпередова́я статья́ — leading article, leader
2) ( документа) clause, article•- он был осуждён по... статье за халатность
См. также в других словарях:
статья — , ьи, ж. * Передовая статья. Руководящая редакционная статья в газете, журнале, помещаемая на первой странице. МАС, т. 3, 61. ◘ Газета “Правда” в передовой статье 10 июля 1953 г. писала... ИКПСС, 565 … Толковый словарь языка Совдепии
статья — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? статьи, чему? статье, (вижу) что? статью, чем? статьёй, о чём? о статье; мн. что? статьи, (нет) чего? статей, чему? статьям, (вижу) что? статьи, чем? статьями, о чём? о статьях 1. Статьёй называется… … Толковый словарь Дмитриева
статья — СТАТЬЯ1, и, мн род. тей, дат. тьям, ж Научный или публицистический текст, небольшой по объему, опубликованный в сборнике, журнале или газете. Научная статья. СТАТЬЯ2, и, мн род. тей, дат. тьям, ж Часть документа, самостоятельный раздел, глава,… … Толковый словарь русских существительных
статья — и; мн. род. тей, дат. тьям; ж. 1. Научное, публицистическое, научно популярное сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная с. Критическая с. Передовая с. Написать, опубликовать статью. Ругательная с. Заявить о себе… … Энциклопедический словарь
Я обвиняю (статья) — Статья в газете «Орор» «Я обвиняю» (фр. «J’accuse») статья французского писателя Эмиля Золя, опубликованная в ежедневной газете « … Википедия
статья — и; мн. род. те/й, дат. тья/м; ж. см. тж. статейка, статьица, статьишка, статеечка, статейный 1) Научное, публицистическое, научно популярное сочинение небольшого размер … Словарь многих выражений
статья́ — и, род. мн. тей, дат. тьям, ж. 1. Научное или публицистическое сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная статья. Критическая статья. Передовая статья. □ У Пущина на столе нашел я русские журналы. Первая статья, мне… … Малый академический словарь
статья — и, род. мн. стате/й, ж. 1) Научное или публицистическое сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная статья. Сборник статей. Опубликовать статью. И тут закопошились в мозгу у Степы какие то неприятнейшие мыслишки о статье … Популярный словарь русского языка
статья — 1) Вид текста, включающего типологически разные элементы рассуждения; 2) научное, научно популярное, публицистическое сочинение небольшого размера в сборнике, журнале, газете; 3) в лексикографии: словарная статья, включающая в себя заголовочное… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Белый танец (статья) — Белый танец Автор: Евгений Ю. Додолев Жанр: Журналистские расследования, публицистика Язык оригинала: русский Издательство: Московский комсомолец Выпуск: 1986 … Википедия
Я обвиняю — Статья в газете «Орор» «Я обвиняю» (фр. «J’accuse») статья французского писателя Эмиля Золя, опубликованная в ежедневной газете «Орор» (фр. «L’Aurore») 13 января 1898 года. Она написана в форме открытого письма, адресованного президенту Франции… … Википедия